Cetraro

切特拉罗 (Cetraro) 是科森扎省的一个市镇，约有9,100名居民，位于 Alto Tirreno Cosentino 的南段，在博尼法蒂与阿夸佩萨之间。地名很可能源自香橼——这种柑橘为整条香橼海岸 (Riviera dei Cedri) 赋名，至今仍在此栽培。七个多世纪里，小镇没有男爵，而有一位修道院长：卡西诺山的院长，他从1086年到1810年统治此地，并在市徽上留下了一根立在香橼树旁的牧杖。如今的切特拉罗分居两层：山丘上的上镇 (Paese) 和带游艇港的海滨区 (Marina)，每年夏天由圣本笃的海上巡游连为一体。

地理

镇中心由两个主要核心组成。切特拉罗上镇踞于海拔120米处，位于阿龙溪 (Aron) 河谷的南坡，这条溪流使小镇比海岸上其他地方稍多一些风。往下两公里、海拔10米处，铺展着战后围绕港口发展起来的切特拉罗海滨区。散布镇域的众多村落中，最引人注目的是1910年建立的海滨村落圣马可村、海滨圣玛丽亚和朝卡波费拉海角方向的兰佩蒂亚；海岸上方矗立着塞拉山，人们前往那里的圣母圣所朝圣。气候属地中海海岸型：冬季极为温和，夏季炎热。

历史

关于地名的起源，几个世纪以来争论不休。最可靠的解释指向拉丁语 citrus 和希腊语 kitron，即田野里的香橼和柠檬；其他解读把它与阿龙溪联系起来（“Citra Aron”，阿龙溪的这一边），或与犹太商人有关——他们驶向圣玛丽亚德尔切德罗购买节日用的香橼时，据说把这个海角叫作 Kata-rion，即海角之外的目的地。17世纪，史学家乔瓦尼·菲奥雷·达·克罗帕尼将切特拉罗等同于布鲁提人的城市克兰佩提亚 (Clampetia)，但《波伊廷格地图》把那座城市定位在更南面，在菲乌梅弗雷多布鲁齐奥与圣卢奇多之间。

有据可查的历史始于诺曼人。罗贝尔·吉斯卡尔的第二任妻子西凯尔盖塔公爵夫人将切特拉罗赠予卡西诺山院长德西德里乌斯，以酬谢他在梅尔菲促成诺曼人与教宗利奥九世和解的斡旋。从1086年到1810年，小镇由卡西诺山的本笃会士治理，他们把世俗驻地设在修道院宫 (Palazzo Badiale，当地称“a curti”)，把宗教中心设在圣本笃教堂。1288年，切特拉罗与保拉、博瓦利诺和菲乌梅弗雷多一起向偕同鲁杰罗·迪·劳里亚从西西里来的阿拉贡的海梅二世投降；1534年，海盗巴巴罗萨在港口烧毁了七艘正在建造的西班牙大帆船。老城的三座城门——海门 (di Mare)、下门 (di Basso) 和上门 (di Sopra)——仍让人忆起那几个世纪的设防小城。

1943年，切特拉罗遭受两次盟军轰炸，分别在8月27日和10月25日，目标是铁路，损失有限；9月11日，“贝敦行动”的英美部队解放了小镇。战后，生产丝绸泳衣的 Faini 纺织厂吸引了邻近村镇的工人，带动海滨区扩张，之后因合成面料的出现而关闭。1980年6月21日，光荣会 (’Ndrangheta) 杀害了市议员、反黑手党活动人士乔瓦尼·洛萨尔多：这是小镇珍藏的一段公民记忆。切特拉罗自2010年起与韦诺萨和阿克里、自2023年起与韦尔切利结为友好城市。

景点

主教堂圣本笃教堂 (San Benedetto Abate) 位于罗马街，离人民广场几步之遥，正是卡西诺山修士在受赠后立刻决定建于“坡顶”的那座教堂：它首次见于1104年的文献，长期是一座修士昼夜祈祷的小修道院。今日面貌属于18世纪：1750年至1779年间扩建，圣人的大理石雕像也在那时安放于门楣之上，教堂呈拉丁十字形，有三个中殿。旁边耸立着1540年就已被称作“lo campanaro”（钟楼）的塔楼，是该城中世纪塔楼中唯一的幸存者。教堂内有1822年的木制唱经席、弗朗切斯科·巴西莱1793年所绘的《圣母与炼狱灵魂》、拱顶上的《最后审判》壁画，尤其是18世纪的管风琴，1990年修复，被视为卡拉布里亚境内那不勒斯管风琴艺术的最高见证之一。

老城中还有静修教堂 (Chiesa del Ritiro)，即圣母恩宠堂，建于1454年，文艺复兴风格，藏有同时期的大理石祭坛画和一座16世纪的凝灰岩门楣，曾多次遭海盗劫掠，19世纪修复；圣尼古拉教堂，可能建于11世纪中叶；以及圣彼得宗徒教堂，它原是嘉布遣会的教堂：修道院1618年创建、1634年建成，1710年由后来被册封为真福的安杰洛·达克里修士担任院长，他在1737年捐赠了痛苦圣母雕像群，主祭坛上保存着一幅17世纪的多联画。在老城的小广场之间——昔日集市所在的“a giorgia”和老镇中心的“miezzu a curta”——人们至今仍在七海雕像 (Statua dei Sette Mari) 的喷泉边饮水。

在海滨区，港口拥有约450米长的防波堤，自2009年起设有圣本笃游艇港 (Marina di San Benedetto)，浮动码头上有500个泊位。北面的圣马可村是1910年由威尼托移民在1908年大地震后建立的海滨村落，如今在穆利尼与海滨圣玛丽亚之间排满了浴场；村后是带圣母圣所的塞拉山，是徒步和每年朝圣的目的地。

圣本笃出海

每年7月11日，圣本笃的圣像离开主教堂，下到海滨区：圣像被抬上最大的渔船，沿海岸巡游，渔船、小艇和橡皮艇紧随其后，从港口到圣马可村和兰佩蒂亚，越过卡波费拉海角，再折返。随后圣人重新回到镇上的教堂，举行弥撒。这一仪式把山上和海边的两个切特拉罗连在一起，比任何文献都更好地讲述了七个世纪本笃会院长的历史。主教堂的另一项传统是耶稣诞生马槽 (presepe)：据乔瓦尼·德·贾科莫记载，19世纪末它几乎占据了中殿的四分之一，有畜群、一条河、一间肉铺和一队骑兵小像。

切特拉罗的味道

圣马可村周围的土地出产在本地集市出售的蔬菜：番茄、南瓜、切特拉罗人称为 vajanelle 的长形辣椒，以及更辣的小辣椒 piparielli。凌驾一切之上的仍是香橼——小镇很可能由它得名，它也把小镇与香橼海岸的其他地方连在一起；如今的经济依托夏季旅游和农业。

如何前往

切特拉罗由 SS18 Tirrena Inferiore 国道贯穿，在海滨区设有巴蒂帕利亚—雷焦卡拉布里亚第勒尼安铁路线的车站。自驾从 A2 del Mediterraneo 高速公路：从北面在 Lagonegro nord 出口驶出，再经 SS585 与 SS18 向南；从南面在 Falerna 出口驶出，经 SS18 向北。乘船前来者可停靠港内的圣本笃游艇港。最近的机场是拉梅齐亚泰尔梅 (Lamezia Terme)。