Guardia Piemontese

瓜尔迪亚皮埃蒙泰塞 (Guardia Piemontese) 是科森扎省的一个市镇，约有1,760名居民，位于 Alto Tirreno Cosentino 的南段，是整个意大利南方独一无二的地方：在高出海面515米的村镇小巷里，人们仍讲瓜尔迪奥罗语——一种奥克语，由来自皮埃蒙特山谷的瓦勒度派移民在12至14世纪间带到这里。它是卡拉布里亚最后一个瓦勒度派聚居地，而其最深的记忆系于一个夜晚——1561年6月5日——正是那一夜给村镇的主城门赋予了名字。山下的海岸上是海滨区 Marina 和瓜尔迪亚皮埃蒙泰塞温泉车站。

地理

村镇坐落在海拔515米的山丘上，在阿夸佩萨与富斯卡尔多之间面朝第勒尼安海：给它命名的瞭望塔建于公元1000年前后，用来监视撒拉森人的船只，从海岸上也能辨认出来。新近发展起来的海滨区沿海岸围绕火车站延伸，紧邻属于阿夸佩萨镇域的路易贾内温泉 (Terme Luigiane)。两个核心之间由283号国道“路易贾内温泉路”连接，村镇从高处俯瞰从博尼法蒂角到保拉的整个海湾。

历史

村镇最初名为 La Guardia（“守望”），得名于瞭望塔，长期是富斯卡尔多的一处村落：Guardia Fiscalda、Guardia dei Valdi、Guardia Lombarda。形容词 Piemontese（“皮埃蒙特的”）是意大利统一后加上的，用以铭记居民的来处。瓦勒度派是彼得·瓦勒度的追随者，12至14世纪间从安格罗尼亚、基索内、佩利切和杰尔马纳斯卡等阿尔卑斯山谷以及多菲内和普罗旺斯南下卡拉布里亚，寻找可耕之地与安宁：卡拉布里亚的地主以地租为条件向他们提供土地，在蒙塔尔托、圣西斯托以及他们亲手建造的拉瓜尔迪亚，形成了“山外人”(Ultramontani) 社区——他们在家中用奥克语祈祷，与天主教邻居和睦相处。巡回布道者“barba”维系着信仰以及与皮埃蒙特的联系。

宗教改革改变了一切。1532年，瓦勒度派加入新教；1559年，来自库内奥的牧师詹·路易吉·帕斯卡莱从日内瓦到来，在拉瓜尔迪亚得到最贫穷的农民和工匠支持，建起礼拜场所并公开布道。富斯卡尔多侯爵、封建领主萨尔瓦托雷·斯皮内利于1559年5月2日将他逮捕；帕斯卡莱于1560年9月在罗马被烧死。由红衣主教米凯莱·吉斯列里（后来的庇护五世）领导的罗马宗教裁判所派来多明我会士瓦莱里奥·马尔维奇诺，并于1561年2月9日颁布法令，禁止瓦勒度派信徒六人以上集会、讲自己的语言和内部通婚，强制每日弥撒并要求穿戴悔罪者的黄色“abitello”。社区奋起反抗；由马里诺和阿斯卡尼奥·卡拉乔洛率领的那不勒斯总督军队于5月29日洗劫圣西斯托，随后进军拉瓜尔迪亚。据流传最广的说法，正是斯皮内利本人把五十名伪装成囚犯的士兵带进村镇：在1561年6月5日夜里，他们打开主城门，屠杀吞噬了数百人——被从塔上抛下、刀剑加身或活活烧死——七十座房屋化为灰烬。幸存者被押入科森扎和蒙塔尔托的监狱，6月11日又有86或88名瓦勒度派信徒在那里被处决；史学家估计卡拉布里亚的遇难者总数在600到6,000之间。逃过一劫的人被迫改宗，并受多明我会修士监视，后者于1600年在村中建立了修道院。

然而语言存活了下来。1927年，该市镇与阿夸佩萨合并为“瓜尔迪亚皮埃蒙泰塞温泉市”，1945年恢复自治；1983年与其创建者的故乡之一托雷佩利切结为友好城市，自2008年起，6月5日成为纪念日。

景点

人们经由血门 (Porta del Sangue) 进入村镇，这是古城墙的主门：卵石、砖块碎片和粗略打磨的石头，以及一个自1561年起就讲述着鲜血从城堡沿小巷流淌、直至漫过此门的名字。几十米外是小小的卡鲁焦门 (Porta Carruggio)，即侧门，而第三座门的基座则嵌在全景路 (via Panoramica) 的一座府邸墙内。在石板铺就的小巷里，仍能见到带窥视孔的门，孔只能从外面打开：这是屠杀后宗教裁判所强制安装的，以便多明我会修士监控被迫改宗家庭的生活。其中一扇经修复后陈列于瓦勒度派博物馆，街巷间至少还留有三扇。

在曾矗立新教徒圣殿的瓦勒度派教堂广场 (piazza Chiesa Valdese)，立着佩利切谷之石：一块1975年从托雷佩利切群山运来的阿尔卑斯岩板，刻着以赛亚书的经文“要追想你们所凿出的磐石”，下方的石碑记录着1561年6月5日遇害的118位瓜尔迪亚人的姓名。不远处，雕塑家朱塞佩·塔兰蒂诺的浮雕由皮埃蒙特大区于2000年捐赠，讲述皮埃蒙特与卡拉布里亚的移民史。

主保圣人的圣安德烈宗徒教堂有一座凝灰岩门楣，顶部是带塔楼的纹章。至圣玫瑰圣母教堂原是多明我会修道院，1600年创建、1616年祝圣，藏有17世纪中叶手工雕刻的木制唱经席：33个座位分两排，扶手雕成女性形象，镶板由高柱分隔；祭坛后是侯爵之子马里奥·斯皮内利（卒于1636年）的墓。封建领主的夏季居所斯皮内利宫只剩下门楣，上有纹章中的戴冠天鹅。村镇顶端，公元1000年的瞭望塔俯瞰着演出广场和大海。

其余一切由两座博物馆来讲述。瓦勒度派博物馆设在瓦勒度派教会“詹·路易吉·帕斯卡莱”文化中心内，1983年为与托雷佩利切结好而开馆，2011年为屠杀450周年重新开放，用展板、文献和实物讲述卡拉布里亚瓦勒度派的历史。市立奥克多媒体博物馆于2011年1月开放，用影像和纪实报道回顾瓜尔迪亚文化，并藏有一座关于卡拉布里亚三大语言少数群体——奥克语、希腊语和阿尔巴尼亚语——的图书馆。

瓜尔迪奥罗语：第勒尼安海畔的奥克语

瓜尔迪奥罗语（讲这种语言的人称之为 gardiòl）是奥克语的一种变体，即法国南部、皮埃蒙特山谷和阿兰谷的奥克语：瓜尔迪亚皮埃蒙泰塞是意大利南方唯一讲这种语言的地方。直到1950年代，还能分辨出三种变体，小小的老城每个街区各有一种，这是移民来自不同地区的遗产。1999年的研究发现这门语言依然鲜活：三分之二的居民表示在家和朋友间总是使用它；而据语言学家菲奥伦佐·托索统计，2007年在1,860名居民中约有340人讲这种语言。维系它的有奥克文化协会 Gàrdia d’Òc（2010年落成的“Chambra dal Conselh”会议厅和民俗乐团 Vent de Nòtes 均属该协会）、八月的奥克文化周，以及11月11日献给这位法国圣人的圣马丁节，有歌舞、传统游戏和新酒。

村镇的节庆日历

1月6日，“美丽之星”(Bella Stella) 以火把游行护送三王穿过小巷前往圣安德烈教堂，圣家由一对年轻夫妇和村里最新出生的婴儿扮演。6月5日是2008年为1561年屠杀设立的纪念日。7月6日，海滨区以白玫瑰和红玫瑰庆祝圣玛利亚·葛莱蒂，并沿村落街道举行游行；十月的第一个星期日属于玫瑰圣母，11月30日则属于村镇主保圣安德烈宗徒，有游行、乐队和烟火。

如何前往

瓜尔迪亚皮埃蒙泰塞由第勒尼安铁路线上的瓜尔迪亚皮埃蒙泰塞温泉车站服务，车站位于海滨区；从海岸出发，**283号国道“路易贾内温泉路”**上行至村镇，而18号国道沿海岸延伸。自驾从 A2 del Mediterraneo 高速公路：从北面在 Rende/Cosenza nord 出口驶出，沿 SS107 到保拉，再经 SS18 向北；从南面在 Falerna 出口驶出，经 SS18 向北。最近的机场是拉梅齐亚泰尔梅 (Lamezia Terme)。