Guardia Piemontese

Гуардия-Пьемонтезе — коммуна с населением около 1 760 человек в провинции Козенца, в южной части Alto Tirreno Cosentino, и место, единственное во всём Меццоджорно: в переулках городка, в 515 метрах над морем, до сих пор говорят на гвардиоло — окситанском языке, принесённом сюда между XII и XIV веками вальденскими поселенцами из пьемонтских долин. Это последняя вальденская колония Калабрии, и её самая глубокая память связана с одной ночью — 5 июня 1561 года, — давшей имя главным воротам городка. Внизу, на берегу, — посёлок Марина и станция Гуардия-Пьемонтезе-Терме.

География

Городок стоит на холме в 515 метрах над уровнем моря, глядя на Тирренское море между Аккуаппезой и Фускальдо: сторожевая башня, давшая ему имя и построенная около 1000 года для наблюдения за сарацинскими судами, узнаётся даже с побережья. Марина, выросшая недавно, тянется вдоль берега вокруг железнодорожной станции, рядом с термами Луиджане, относящимися к территории Аккуаппезы. Между двумя ядрами поднимается государственная дорога 283 delle Terme Luigiane, а городок с высоты озирает весь залив — от Капо-Бонифати к Паоле.

История

Городок возник как Ла-Гуардия, по имени сторожевой башни, и долго был хутором Фускальдо: Гуардия-Фискальда, Гуардия-деи-Вальди, Гуардия-Ломбарда. Прилагательное Piemontese добавилось после объединения Италии — в память о том, откуда пришли жители. Вальденсы, последователи Петра Вальдо, спустились в Калабрию между XII и XIV веками из альпийских долин Ангронья, Кизоне, Пелличе и Джерманаска, из Дофине и Прованса в поисках земли для обработки и мира: калабрийские землевладельцы предлагали им наделы за оброк, и в Монтальто, Сан-Систо и Ла-Гуардии, которую они построили сами, возникли общины «ультрамонтанов», молившихся по-окситански дома и живших без трений с соседями-католиками. Странствующие проповедники, «барба», поддерживали веру и связи с Пьемонтом.

Всё изменила Реформация. В 1532 году вальденсы примкнули к протестантизму, а в 1559 году из Женевы прибыл пастор Джан Луиджи Паскале из Кунео, который в Ла-Гуардии при поддержке беднейших крестьян и ремесленников построил молитвенный дом и открыто проповедовал. Феодал Сальваторе Спинелли, маркиз Фускальдо, велел арестовать его 2 мая 1559 года; Паскале был сожжён в Риме в сентябре 1560 года. Римская Инквизиция во главе с кардиналом Микеле Гислиери, будущим Пием V, прислала доминиканца Валерио Мальвичино и 9 февраля 1561 года издала предписания, запрещавшие вальденсам собираться более чем по шесть человек, говорить на своём языке и вступать в брак между собой, и требовавшие ежедневной мессы и жёлтого «абителло» кающихся. Община восстала; войска вице-короля Неаполя под началом Марино и Асканио Караччоло 29 мая разграбили Сан-Систо и двинулись на Ла-Гуардию. По самой распространённой версии, именно Спинелли провёл в городок пятьдесят солдат, переодетых пленниками: в ночь на 5 июня 1561 года они открыли главные ворота, и резня унесла сотни людей — сброшенных с башни, зарубленных или сожжённых, — а семьдесят домов сгорели. Уцелевшие попали в тюрьмы Козенцы и Монтальто, где 11 июня были казнены ещё 86 или 88 вальденсов; историки оценивают общее число жертв в Калабрии от 600 до 6 000. Спасшихся насильно обратили и отдали под надзор доминиканцев, основавших в 1600 году в городке свой монастырь.

Но язык выстоял. В 1927 году коммуну слили с Аккуаппезой в «Гуардия-Пьемонтезе-Терме», а в 1945 году она вновь стала самостоятельной; в 1983 году она побраталась с Торре-Пелличе, одним из мест происхождения её основателей, а с 2008 года 5 июня — День памяти.

Что посмотреть

В городок входят через Порта-дель-Сангуэ, главные ворота старых стен: галька, обломки кирпича и едва отёсанные камни — и имя, которое с 1561 года рассказывает о крови, стекавшей от замка по переулкам и переливавшейся за ворота. В нескольких десятках метров открывается маленькая Порта-Карруджо, боковой вход, а основание третьих ворот вмуровано в палаццо на виа Панорамика. В мощёных камнем переулках всё ещё встречаются двери с глазком, открывающимся только снаружи: их предписала Инквизиция после резни, чтобы доминиканцы могли контролировать жизнь насильно обращённых семей. Одна, отреставрированная, — в Музее вальденсов; не менее трёх сохранились на улицах.

На пьяцца Кьеза-Вальдезе, где стоял храм реформатов, лежит Скала из Валь-Пелличе: плита альпийской породы, привезённая в 1975 году с гор Торре-Пелличе, с высеченным стихом Исаии «Взгляните на скалу, из которой вы иссечены», а под ней — доска со 118 именами жителей Гуардии, убитых 5 июня 1561 года. Неподалёку барельеф скульптора Джузеппе Тарантино, подаренный регионом Пьемонт в 2000 году, рассказывает о пьемонтской и калабрийской эмиграции.

Церковь Сант-Андреа-Апостоло, покровителя, имеет туфовый портал, увенчанный гербом с башней. Церковь Сантиссимо-Розарио, бывший монастырь доминиканцев, основанный в 1600 и освящённый в 1616 году, хранит деревянные хоры, вырезанные вручную в середине XVII века: 33 сиденья в два яруса, подлокотники с женскими фигурами, панели, разделённые высокими колоннами; за алтарём — гробница Марио Спинелли, сына маркиза, умершего в 1636 году. От палаццо Спинелли, летней резиденции феодала, остался портал с коронованным лебедем герба. На вершине городка сторожевая башня 1000 года господствует над площадью для представлений и морем.

Всё остальное объясняют два музея. Музей вальденсов в культурном центре «Джан Луиджи Паскале» Вальденской церкви, открытый в 1983 году к побратимству с Торре-Пелличе и вновь открытый в 2011 году к 450-летию резни, рассказывает стендами, документами и находками историю вальденсов в Калабрии. Муниципальный Окситанский мультимедийный музей, открытый в январе 2011 года, прослеживает в видео и репортажах культуру Гуардии и хранит библиотеку о трёх языковых меньшинствах Калабрии: окситанском, греческом и албанском.

Гвардиоло — langue d’oc на Тирренском море

Гвардиоло, gardiòl для тех, кто на нём говорит, — разновидность окситанского, langue d’oc юга Франции, пьемонтских долин и Валь-д’Аран: Гуардия-Пьемонтезе — единственное место в Меццоджорно, где на нём говорят. До 1950-х годов различали три варианта, по одному на каждый квартал маленького старого города, — наследие разных регионов происхождения поселенцев. Исследования 1999 года застали язык живым: две трети жителей заявляли, что всегда пользуются им дома и с друзьями, а по данным лингвиста Фьоренцо Тозо в 2007 году на нём говорили около 340 из 1 860 жителей. Его поддерживают окситанская ассоциация Gàrdia d’Òc со своей «Chambra dal Conselh», открытой в 2010 году, и фольклорной группой Vent de Nòtes, Окситанская неделя в августе и праздник святого Мартина 11 ноября, посвящённый французскому святому, с песнями, танцами и молодым вином.

Календарь городка

6 января «Bella Stella» сопровождает волхвов факельным шествием по переулкам к церкви Сант-Андреа, где Святое семейство представляют молодая пара с последним новорождённым городка. 5 июня — День памяти, учреждённый в 2008 году в память о резне 1561 года. 6 июля Марина чествует святую Марию Горетти белыми и красными розами и процессией по улицам посёлка; первое воскресенье октября принадлежит Мадонне Розария, 30 ноября — апостолу Андрею, покровителю городка, с процессией, оркестром и фейерверком.

Как добраться

Гуардия-Пьемонтезе обслуживает станция Гуардия-Пьемонтезе-Терме на тирренской линии, в Марине; от побережья к городку поднимается государственная дорога 283 delle Terme Luigiane, а дорога 18 идёт вдоль берега. На машине с A2 del Mediterraneo: с севера съезд Rende/Cosenza nord и SS107 до Паолы, затем SS18 на север; с юга съезд Falerna и SS18 на север. Ближайший аэропорт — Ламеция-Терме.