Laino Borgo

莱诺博尔戈 (Laino Borgo，卡拉布里亚方言作 Laìnu) 是科森扎省的一个市镇，约有1,580名居民，位于 Alto Tirreno Cosentino 的北部内陆，恰好坐落在卡拉布里亚与巴西利卡塔的分界线上。小镇地处波利诺国家公园——自2015年起为联合国教科文组织世界地质公园——正好是那条以梅尔库雷河之名从卢卡尼亚山区流下的河流进入卡拉布里亚、改称劳河的地方。三段故事在这里交汇：小堂与**“朱达伊卡”的信仰故事，真福皮耶特罗·保罗·纳瓦罗的传教故事，以及几十年来吸引漂流**爱好者的河流故事。

地理

市镇领地在卡拉布里亚一侧与阿耶塔、托尔托拉和莱诺卡斯泰洛相邻，在波坦察省一侧与下卡斯泰卢乔、上卡斯泰卢乔、劳里亚、罗通达和维贾内洛接壤：这是两个大区之间的边境地带。除主镇外，还包括佩达利、皮亚内泰、圣普里莫和圣扬尼几个村落。劳河发源于巴西利卡塔，在维贾内洛和罗通达之间海拔2,000米以上的普雷特山脊 (Serra del Prete)；在两个莱诺附近进入卡拉布里亚后，它汇入巴滕迪耶罗溪和扬内洛溪，改换名字，钻进一条又长又深的峡谷。沿着扬内洛溪可以徒步。当地居民称为 lainesi。

历史

镇名与河流有关：Lainos 意为“劳河的”，而劳河又得名于古希腊城市拉奥斯 (Laos)。莱诺博尔戈的历史要和莱诺卡斯泰洛放在一起读：几个世纪里，两个社区组成一个统称为莱诺的地域，1811年11月4日分开，1928年3月11日以莱诺布鲁齐奥之名重新合并，1947年10月19日再度分立。莱诺的起源被定在公元前7世纪下半叶至公元前6世纪初之间，但究竟由谁建立尚无定论。在圣加达发现了一处希腊化时期聚落的遗迹，其中有一座供奉女性神祇的祭祀场所；在圣普里莫，发掘揭示出一处面积至少40公顷、年代约为公元前500年的聚落，有人认为这才是拉奥斯最初的所在地，早于后来在河口附近兴起的城市。早先已有地方学者根据在圣加达发现的拉奥斯钱币，推测曾有两座拉奥斯——一座在内陆，一座在海边。拜占庭人带来了巴西略会修士：在圣扬尼，推测中的 S. Joanes di Cuzca 修道院（建于900年至1000年间）附近，19世纪上半叶出土了壁画、武器以及罗马共和国时期和拜占庭皇帝狄奥菲洛斯时期的钱币。伦巴第人在圣泰奥多罗山丘上建起 Castrum Layni 城堡；自851年起，莱诺伽斯塔尔多辖区成为萨莱诺公国一大片领地的中心。其后是基亚罗蒙特家族，他们于1101年把原属莱诺的莫尔曼诺领地捐给卡萨诺教区；安茹人和阿拉贡人曾争夺这座要塞，直到1496年贡萨洛·费尔南德斯·德·科尔多瓦以计夺取。自1500年起，封地归德卡德纳斯家族所有，他们作为莱诺侯爵一直持有到1806年封建制度废除。1812年，烧炭党的**“忒拜慈善者”** (Filantropi di Tebe) 分会在莱诺博尔戈成立；1860年10月21日，公民投票批准并入撒丁王国。1940年至1943年，莱诺是被指定对犹太难民实行平民拘禁的14个卡拉布里亚市镇之一：共七人，其中四人乘内河船**“彭乔号”**从布拉迪斯拉发来到罗得岛，1943年9月盟军到来时获释。

景点

距镇约2公里处是小堂圣所 (Santuario delle Cappelle)，又称圣墓圣所或斯帕西莫至圣玛利亚圣所：这是一座献给痛苦圣母的**“圣山”，其中的小堂自1557年起由从耶路撒冷归来的莱诺朝圣者多梅尼科·隆戈发起建造，此后分几个阶段扩建和装饰。每座小堂都再现了基督、圣母或圣人生平中的一个地点，从伯利恒的山洞一直到钉十字架；单中殿的教堂天花板绘有《卸下圣体》湿壁画，立面于19世纪末重建，面朝波利诺群山。镇上的圣灵教堂有一座献给真福皮耶特罗·保罗·纳瓦罗的小堂，他于1560年生于莱诺博尔戈。市镇境内还有与拉奥斯故事相关的圣加达和圣普里莫发掘遗址。市镇徽章以三座绿色山丘上方的银色字母 L 为图案，于1958年**获得认可。

劳河：漂流与溪降

莱诺博尔戈就位于一连串峡谷和深涧的上游，劳河在那里进入急流；自20世纪90年代起，这里已成为对当地经济举足轻重的漂流目的地。劳河适合漂流有明确的原因：它虽是山溪性河流，但全年水量充沛，由于流域岩层透水性好，夏季流量也很少低于每秒5立方米；河水清澈，峡谷河段又长。除了漂流，还可以划皮划艇和溪降。河中及其支流里生活着河鳟、罗韦拉鱼、欧鲌和鳗鱼。劳河继续向下流经帕帕西德罗——那里有劳河谷自然保护区——在斯卡莱亚注入第勒尼安海：一条把波利诺山与 Riviera dei Cedri 连在一起的水线。

“朱达伊卡”与节庆

耶稣受难日这天，莱诺博尔戈上演基督受难剧，称为**“朱达伊卡”** (la Giudaica)。一百多名身着古装的居民在全镇布置的一系列场景中表演一整天，直到钉十字架一幕；观众步行跟随，从一个场景走到下一个场景。剧本以17世纪一位无名作者的文本为基础，有记载的首演是在1832年4月20日；“朱达伊卡”通常每两年举办一次。9月的第三个星期日是小堂圣母节，起源于18世纪：信众跟在圣母像后面游行，头顶着用鲜花和蜡烛扎成的装饰，伴着传统音乐前行。7月7日是主保圣人真福皮耶特罗·保罗·纳瓦罗的节日。

真福皮耶特罗·保罗·纳瓦罗

皮耶特罗·保罗·纳瓦罗于1560年12月25日生于莱诺博尔戈的一个贵族家庭，十八岁加入耶稣会，1585年晋铎。他被派往印度和日本传教，学会了日语，在丰后、长门两地和山口城布道，后来定居在有马氏的领地。在迫害期间，他在岛原被囚禁十一个月，1622年11月1日与另外三名殉道者一同被处以火刑，终年61岁。他的著作包括《为基督教信仰辩护》和《书信集》。教宗庇护九世于1867年7月6日宣布他为真福；《罗马殉道录》在11月1日纪念他。

餐桌

莱诺的菜肴源自农家传统。头盘有 lagani e fasuli（短宽面配豆子），以及配小山羊肉酱的 cavatieddi 和 rascatieddi；接着是当地的肉类、腌肉和奶酪，还有多种做法的甜椒：酥脆的 zafarani cruschi、酿馅的 zafarani chini，以及配土豆的 patani e zafarani。甜点有 bocconotti、sospiri、pesche、fritto di nocciole、cannarìculi 和 purciddati。

如何前往

莱诺博尔戈在 A2 del Mediterraneo 高速公路上有自己的出口，对从北面来的人来说是进入卡拉布里亚后的第一个：高速公路刚过加尔多服务区就进入该大区。在莱诺博尔戈与莱诺卡斯泰洛之间、劳河的最初河段上方，架着高260米的意大利高架桥，它属于2016年7月26日通车的莱诺博尔戈—坎波泰内塞路段。市镇与向海岸延伸的托尔托拉和阿耶塔相邻。区内最近的机场是拉默齐亚泰尔默机场。